توضيح لوزارة المالية عن ترجمة خطة الحكومة باللغة الانكليزية

 أصدرت وزارة المالية البيان الآتي:

"تتناقل بعض وسائل الإعلام أخبارا حول الأخطاء والفوارق والأرقام بين نسخة خطة التعافي المالي التي أعدتها الحكومة باللغة الإنكليزية ونسخة اللغة العربية وتمعن في مقارنة نص ترجمة لنسخة قديمة مع النسخة الأخيرة في اللغة الإنكليزية رغم التوضيحات العديدة السابقة.
تطرح الأخبار الخاطئة وبشكل مستغرب مسألة ترجمة الخطة من قبل فريق حكومي في وزارة المالية، بينما الترجمة تمت لدى مترجمين محلفين وليس في وزارة المالية.

أمام هذا الواقع، يهم وزارة المالية أن تؤكد أن هذه الأخبار عارية عن الصحة جملة وتفصيلا، وأن النسخة المعتمدة باللغة الإنكليزية والنسخة العربية قد نشرتا على الموقع الإلكتروني لوزارة المالية www.finance.gov.lb ، وكان الأجدر بالمعنيين التأكد من اعتمادهم النسختين المذكورتين بعد التصحيحات النهائية".